☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓部落格小天地★☆

小知堂提供

作者：席尼．薛爾頓

譯者：何敏綺

出版社：小知堂

出版日期：2008/12/10

內容簡介：

安東尼（湯尼）‧艾提爾利一案，正在位於曼哈頓市中心、中央大道一百八十號，最高法院刑事法庭第三十七法庭開庭。媒體記者與旁聽觀眾將偌大又肅穆的法庭，擠得水洩不通。

安東尼‧艾提爾利有氣無力地坐在被告席的輪椅上，全身上下只剩雙眼依舊炯炯有神，看起來像一隻踡縮著身體、蒼白又肥胖的青蛙。每當他瞪視證人席上的黛安‧史帝文生，總能深刻感受到憎恨之火襲向她那。

在艾提爾利身旁坐著的，是他的辯護律師──傑克‧魯班斯坦。魯班斯坦有兩件事最為人所稱道：第一，訴訟委託人全是大人物，而且絕大多數是流氓；第二，他委託人最後的判決結果，幾乎都得以無罪釋放。

魯班斯坦長得短小精幹，腦筋動得飛快，想像力也很豐富。他每回出庭的表演方式絕不會重覆，法庭戲是他的拿手絕活，而且演技高竿。他在衡量對手能耐這方面，簡直技藝高超，擁有如野獸般識破對手弱點的直覺。魯班斯坦有時會想像自己是頭獅子，悄悄逼近渾然未覺的獵物，準備飛撲過去……或是一隻狡黠的蜘蛛，結好一張網，獵物終究會被網住、求助無門……有時他又變成耐心十足的漁夫，優雅地拋釣線入水中，再緩緩拉扯釣線，直到受騙上當的證人吞下誘餌。

魯班斯坦律師仔細觀察證人席上的證人──黛安‧史帝文生。她穿著剪裁合身的黑色套裝，年約三十出頭，氣質高雅、容貌華貴，有著一頭柔順飄逸的金髮、碧綠的雙眸、姣好的身材，及鄰家女孩般的健康氣息。傑克‧魯班斯坦心知肚明她早已在陪審團心中，留下了良好的印象。他必須小心應付，所以決定扮演漁夫。

魯班斯坦慢條斯理地走向證人席，語氣溫和地說：「史帝文生太太，根據妳昨天的證詞，十月十四號訊問那天，妳在亨利哈德遜公路上開車往南，接著妳發現輪胎沒氣了，於是妳在一百五十八號出口下公路，開上便道，進到華盛頓公園？」

「是的。」她的聲音溫柔婉約。

「妳出於何種原因決定停車在該處？」

「因為車子的輪胎沒氣了，我必須將車子開離主要道路。而我又沒有備胎，所以我從樹叢中望過去，看到一間小屋的屋頂，就心想那裡應該會有人可以幫助我。」

「妳是道路救援服務公司的會員嗎？」

「是。」

「妳車上有電話嗎？」

「有。」

「那妳為什麼不打電話給道路救援服務公司？」

「我認為這麼做太耗時了。」

魯班斯坦同情地說：「當然了。而且小屋就近在眼前。」

「是的。」

「所以妳前往那間小屋尋求協助？」

「對。」

「當時的天色還亮著嗎？」

「還亮著。當時大約是下午五點。」

「妳可以看得很清楚嗎？」

「可以。」

「妳看到了什麼？史帝文生太太。」

「我看到安東尼‧艾提爾利……」

「哦，妳以前見過他？」

「沒有見過。」

「那妳如何肯定此人是安東尼‧艾提爾利？」

「我在報紙上看過他的照片，而且……」

「所以，妳看過長得很像被告的照片？」

「這個嘛，照片……」

「妳在小屋看到什麼？」

黛安‧史帝文生倒抽了一口氣，接著她娓娓道出腦海中的畫面。「小屋裡有四名男子。一位被綁在椅子上，艾提爾利先生看起來像是在訊問他。另兩名男子則站在他的身旁。」她語帶顫抖地說：「接著艾提爾利先生掏出一把槍，叫囂了一番，就……就從男子的後腦杓開了一槍。」

傑克‧魯班斯坦用眼角餘光瞥了陪審團一眼。所有人全都專注地聆聽著黛安的證詞。

「當時妳怎麼做？史帝文生女士。」

「我跑回車上，用手機撥打一一九。」

「然後呢？」

「我就開車離開了。」

「在輪胎沒氣的狀況下？」

「是的。」

水面上激起了淡淡漣漪。「妳為什麼不留下來等警察？」

黛安望向被告席，艾提爾利凶神惡煞地瞪著她。

她連忙避開視線。「我不能留在現場，因為我……我怕屋子裡的人會走出來，發現到我。」

「這點是可以理解的。」魯班斯坦的語氣轉趨強硬。「我無法理解的是，警方接獲妳的報案電話趕到小屋，結果他們不僅沒有看到半個人影，史帝文生太太，他們甚至找不到有人曾經到過小屋的蛛絲馬跡，更別說是謀殺了。」

「我無能為力，我……」

「妳是個藝術家，對嗎？」

這個問題讓黛安很錯愕。「是的，我……」

「有名嗎？」

「算有吧……但是這個……？」

該是收線的時候了。

「多點曝光機會也無傷大雅，對嗎？讓全國人民在晚間新聞看到妳，還能上頭版……」

黛安勃然大怒地看著他。「我不是為了出風頭。我絕對不會將無辜的人送進……」

「重點是『無辜』，史帝文生太太。我會向妳以及陪審團證明艾提爾利先生是無辜的，謝謝妳。我問完了。」

黛安‧史帝文生不理會他的雙關語。她走下證人席回到位子上，心情激動不已。接著她輕聲詢問檢察官：「我可以離開了嗎？」

「可以，我找個人陪妳。」

「不用了。謝謝你。」

黛安走出大門，前往停車場，被告律師的話還迴盪在她的耳邊。

妳是個藝術家，對嗎？……多點曝光機會也無傷大雅，對嗎？……

太低級了。黛安對於自己陳述的證詞，問心無愧。她將目睹的情景一五一十地告訴陪審團，他們沒理由懷疑她。安東尼‧艾提爾利會被判刑，在監獄裡度過餘生。然而黛安卻不由得想起他忿恨的神情，心中浮現出一絲恐懼。

她把停車卡交給了停車場管理員後，走去取車。

兩分鐘後，黛安開車上路。一路向北，往家的方向開去。

轉角處有面停車標誌，黛安腳踩煞車停下車來。這時路旁一名穿著體面的年輕男子，往黛安的車子走來。「不好意思。我迷路了。可以請妳……」

黛安搖下車窗。

「可以請妳告訴我要怎麼去荷蘭隧道嗎？」他操著義大利口音。

「沒問題。很簡單。你往前走到第一條……」

男子抬起手臂，手中握著一把裝有消音器的手槍。「下車，快！」

黛安臉色發白。「好，請不要……」她作勢要打開車門，男子於是向後退，黛安趁機猛踩下油門，車子飛速向前衝去。她聽到一顆子彈貫穿後面車窗、玻璃應聲碎裂的聲音，接著另一顆子彈擊中了車子的尾端。她心跳加速、呼吸困難。

黛安看過劫車報導，但她總以為這種事遠在天邊，應該只會發生在別人身上。而且這名男子企圖殺害她，劫車犯會這麼做嗎？黛安拿起手機，撥打一一九。約莫兩分鐘後才有人接起電話。

「一一九。有何緊急事件通報？」

即使黛安將事情經過描述了一遍，心裡卻明白此舉恐怕徒勞無功。男子早就遠走高飛了。

「我會派一名員警過去。可以告知妳的姓名、地址和電話嗎？」

黛安將資料留給她。無濟於事。她心想。她回頭看看碎裂的車窗，不禁渾身發抖。黛安極欲打電話給正在上班的理查，告訴他這一切。但她想到理查有個緊急的案子要忙，倘若她打電話給他、將事情經過告訴他，理查一定會心急如焚地飛奔到她身邊──而她不希望因此耽誤了他的案子。她決定等他回家再將原委一五一十地告訴他。

突然她心頭一顫。這名男子是老早就在那裡等她了，或者只是巧合？她想起這起案件剛開始時，她和理查的一段對話……

「我不認為妳該出庭作證，黛安。我怕妳會有危險。」

「別擔心，親愛的。艾提爾利會被判刑，他會被關一輩子的。」

「但是，他有朋友啊，而且……」

「理查，倘若我不這麼做，我會良心不安。」

剛才發生的事一定是巧合。黛安堅信。艾提爾利不會瘋狂到做出對我不利的舉動，況且案子還在審理。

黛安下了高速公路，一路往西開去，回到她位於東區第七十五大街的公寓大樓。開車進地下停車場前，她小心翼翼地從後照鏡端詳了一眼。一切似乎正常。……