close
愛讀書《給要離家的女兒》
 |
| 《給要離家的女兒》 |
林妲．派斯坦著，彭鏡禧、夏燕生譯注，書林出版
此書雖名為「給要離家的女兒」，字裡行間沒有叨絮的說教字眼與操煩的叮囑，實則選錄美國女詩人林妲．派斯坦（Linda Pastan,1932-）從1971年至1998年所出版的詩集、其中五十三首詩，記錄一如其他女性，同樣經歷青春期、戀愛、失戀、結婚、生子……這些不特別的尋常共同經驗，正因如此，林妲．派斯坦才能從一張列出生活必需品的清單、每天使用的健身腳踏車、廚房裡的諸多瑣事、以及淺白的對話，描述人事的遞嬗。
光是閱讀原文，即可從簡單的字詞領略林妲．派斯坦寓意深刻的詩境；彭鏡禧教授的譯筆讓此書不著痕跡地重生為一本中文詩集，倘若拿掉書中的作者簡介，讀者必能不受到作者的文化背景影響，輕易地打開閱讀之窗，而林妲．派斯坦的詩作則如日常之微風，穿透其間。（田園番茄曲）
自由時報-980609
全站熱搜
留言列表
人生生活日常夾 (13)
