close
《如此蒼白的心》
哈維爾．馬利亞斯著，戴毓芬譯，圓神出版
小說主角胡安和妻子為專業的口譯人員，他們總能以敏銳的聽覺，判別口音、文化甚至說話者的習性。胡安被迫翻譯這些與他無涉的語言，也被這個世界強迫去得知父親、妻子以及家族的祕密，他利用自己的專業，逐一聆聽與翻譯它們；身為譯者就是一個背叛者，從事最危險的傾聽，莎士比亞《馬克白》劇本的關鍵台詞與童年時期常聽外婆哼唱的古巴歌謠，反覆在他的耳蝸迴繞，穿插許多刺耳的言語，讓每一段時間的故事，搬動語言的時態，將目光凝聚在缺席者前半輩子的黑白照片上，複製未被陳述的過去，在自己如此單純而蒼白的心，投下陰影，找出象徵。
洞悉人性的西班牙作家哈維爾（Javier Marias,1951-），藉由胡安的自白，破除時間的線性，思辯語言潛藏的結構，此書堪稱是語言學小說。
（時辰之舞）
自由時報-980224
全站熱搜
留言列表
人生生活日常夾 (13)
