☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓部落格小天地★☆

了解髒話典故 讓小孩不敢出口成髒
 
【Upaper╱記者李威儀】 2010.09.01 09:40 am
 
 
國文老師教「三字經」不足為奇，但講解「髒話三字經」，可能嚇壞不少人，麗山高中國文老師徐茂瑋有一堂私房「髒話課」，在課堂上為學生分析粗話典故，加上說文解字，超受歡迎，學生下課反而不好意思再講髒話。

徐茂瑋認為，孩子會說髒話，通常是不瞭解其中的意涵，就當作好玩的口頭禪或流行語來講，但透過老師「說文解字」一番，學生就會知道這些話語中，其實隱含了負面的意義，反而開始害羞，不再出口成「髒」。

徐茂瑋說，現在大家罵某個人做事很不上道，會說「機車」，其實是源自「雞巴」，台語指的是女性生殖器，因為有些人要罵人又不好意思說出完整的不雅詞句，只好婉轉說「你很雞…車耶」，就像英文的「shit」，文雅用法會說成「shoot」，是一樣的粗話轉換。

學生偶像周杰倫愛說「好屌」，徐茂瑋指出，「屌」的字形中，「尸」是一個人的側相，下面的「吊」則是陽具，指的就是男性生殖器，卻被用來形容很酷；還有像是流行的語助詞「哇靠」、「哇塞」，則源自於「哭爸」和「塞ｘ娘」，也是粗俗用法。

【2010/09/01 Upaper】@ http://udn.com/