愛讀書《我和我的同義辭》
 |
| 《我和我的同義辭》 |
陳克華著，角立出版
多年來陳克華的詩作屢被英譯，其主動性取決於譯者的口味，但當合而觀之，又彷彿讀出詩人內在的神祕呼應。只是，詩是可能被翻譯的嗎？對此存疑的陳克華，將譯作視為「同義辭」，因此，收錄輯中的33首詩，就成了「我和我的同義辭」。全書裝幀別出心裁，抽出書殼、拉展後如純銀色奏摺，一面是中文版，另一面則為英譯，此雙面人生，亦是陳克華同時跨足醫學與詩藝的兩棲生活。就像一次陳克華詩精選，含藏最大值的純情與色情：細微禪意般的愛、身體所排泄的哀愁，或針孔密擊社會百態，關心之事：外緣如宇宙星體、故居歷史、台灣政治……內裡則觸碰著自戀、性欲、體液、器官……抒情而美麗的文字，仿極短篇的精采收束，陳克華的「我」與「同義辭」，都一再準確擊中麻木遲緩、逐漸無感的末稍神經。
（Bodies Of Water）
自由時報-980219
全站熱搜
留言列表
人生生活日常夾 (13)
